Billet oublié

En juillet dernier (je travaillais sur les codes d’éthique), je planchais sur un projet. Au hasard d’une promenade, je suis tombé sur ce site : « AlwaysOn, the insider’s network ». Je me suis amusé à traduire leur crédo… C’est ce que ça donne. (J’avais oublié de publier…)
« The AO Blogger Ten Commandments »
1. We celebrate entrepreneurial enterprise and scientific discovery.
2. We use AO primarily for fun and intellectual entertainment.
3. We understand that AO is about the business of innovation and its impact on global economics, public policy and investment. (See below for general editorial themes)
4. We honor our fellow AO bloggers and members so that they may have a long blogging life, and prosper as much as we do from the network.
5. We shall not attack anyone personally or attempt to judge anyones character.
6. We shall not bear false witness against our competitors or any other members or companies discussed on the network.
7. We shall respect each other’s time by making all our posts to the site intelligent, informed and concise. (i.e. 600 words or less)
8. We shall respect each other’s time by only emailing each other and AO members with very specific requests or comments (i.e. absolutely no spamming, intentional or otherwise).
9. We honor the blogging tradition by complementing our posts with links to other relevant articles and resources for added value.
10. We shall not take being « Always On » too literally, and show equal respect to the act of « Turning Off. »
Tentative de traduction :
1. Nous valorisons les entrepreneurs de P.M.E. et les découvertes scientifiques.
2. Nous utilisons AlwaysOn pour le plaisir premièrement et comme une détente intellectuelle.
3. Nous convenons qu’AlwaysOn est employé en matière d’innovation et pour leur impact sur l’économie globale, les politiques des secteurs publiques et financiers. (Voyez ci-bas pour les thémes des éditoriaux, en général)
4. Nous sommes fiers de nos contributeurs carnetiers et des autres membres d’AlwaysOn qui doivent avoir cumulé une longue et efficace expérience de publication WEB, autant que la nôtre à l’intérieur du réseau.
5. Nous ne devons diffamer personne ou juger de la personnalité de qui que ce soit.
6. Nous ne devons pas porter de faux témoignage envers nos compétiteurs ou aucun autre membre ou compagnies discuté sur le réseau.
7. Nous devons respecter le temps de chacun en publiant nos billets au site avec un contenu intelligent, informé et concis. (i.e. 600 mots ou moins)
8. Nous devons respecter le temps de chacun en ne contactant un collègue ou des membres de AlwyasOn par courriel que pour des demandes ou requêtes très specifiques (i.e. absolument aucun pourriel, intentionnel ou autrement).